1
00:00:03,934 --> 00:00:05,767
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
2
00:00:05,834 --> 00:00:07,734
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
3
00:00:07,801 --> 00:00:09,434
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
4
00:00:09,501 --> 00:00:11,235
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
5
00:00:11,301 --> 00:00:16,100
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
6
00:00:16,167 --> 00:00:17,734
♪ WHOA... ♪
7
00:00:17,801 --> 00:00:20,951
[[BURGLAR ALARM RINGS
8
00:00:24,434 --> 00:00:25,434
♪ WHOO! ♪
9
00:00:25,501 --> 00:00:26,968
♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪
10
00:00:27,034 --> 00:00:29,068
♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪
11
00:00:29,134 --> 00:00:30,701
♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪
12
00:00:30,767 --> 00:00:34,667
♪ HERE WE GO, HERE WE GO ♪
13
00:00:57,168 --> 00:00:59,268
♪ HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! ♪
14
00:00:59,335 --> 00:01:04,335
Static: I PUT A
!SHOCK TO YOUR SYSTEM
15
00:01:06,435 --> 00:01:11,435
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. TV
ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
16
00:01:16,567 --> 00:01:17,801
.EW
17
00:01:17,868 --> 00:01:19,001
.LOOKS GREEN
18
00:01:19,068 --> 00:01:24,068
.AND IT'S NOT EVEN
ST .PATRICK'S DAY
19
00:01:24,400 --> 00:01:25,334
?YOU GONNA FINISH THAT
20
00:01:25,400 --> 00:01:26,901
I HAVEN'T EVEN
.STARTED, HEAVY C
21
00:01:26,968 --> 00:01:28,068
!HEY, STOP IT
22
00:01:28,134 --> 00:01:29,334
.YOU'RE ALWAYS DOING THAT
23
00:01:29,400 --> 00:01:31,734
.I'M HUNGRY. BUY YOUR OWN
24
00:01:31,801 --> 00:01:32,734
!HEY, THAT'S MINE
25
00:01:32,801 --> 00:01:33,734
[[SLURPING
26
00:01:33,801 --> 00:01:34,734
.I'M THIRSTY, TOO
27
00:01:34,801 --> 00:01:36,234
,YOU'RE A REAL PIG
?YOU KNOW THAT
28
00:01:36,300 --> 00:01:37,634
?Heavy C: YOU DISSING ME
29
00:01:37,701 --> 00:01:38,634
!AAH
30
00:01:38,701 --> 00:01:40,168
.YOU MUST BE TRIPPIN'
31
00:01:40,235 --> 00:01:42,701
MAYBE YOU'D LIKE
.KETCHUP WITH THAT
32
00:01:42,767 --> 00:01:44,867
UNH. WHY YOU
33
00:01:53,801 --> 00:01:55,534
YOUR FREE LUNCHES
.ARE OVER, HEAVY C
34
00:01:55,601 --> 00:01:57,034
WE'RE NOT AFRAID
.OF YOU ANYMORE
35
00:01:57,101 --> 00:02:00,868
YEAH, YOU'RE JUST
.A BIG BAG OF WIND
36
00:02:00,934 --> 00:02:04,684
?WHERE'S THAT COMING FROM
37
00:02:06,133 --> 00:02:07,801
!IT'S COMING FROM HIM
38
00:02:07,868 --> 00:02:08,900
.HE'S A BANG BABY
39
00:02:08,967 --> 00:02:09,967
!AAH
40
00:02:19,100 --> 00:02:21,000
.I AM A BANG BABY
41
00:02:21,067 --> 00:02:22,067
.COOL
42
00:02:27,234 --> 00:02:29,501
?RICHIE, YOU HERE
43
00:02:29,567 --> 00:02:30,501
!RICHIE
44
00:02:30,567 --> 00:02:33,601
.Richie: KEEP COMING. THIS WAY
45
00:02:33,667 --> 00:02:36,934
WHAT'S UP? YOU MADE IT
.SOUND LIKE A MAD S.O.S
46
00:02:37,001 --> 00:02:38,368
.FEAST YOUR EYES
47
00:02:38,435 --> 00:02:40,701
EGGS? YOU BROUGHT ME
?HERE FOR A PICNIC
48
00:02:40,767 --> 00:02:44,534
.OPEN IT
49
00:02:44,601 --> 00:02:47,334
WHAT ARE THEY? ENERGY
.CONTAINMENT UNITS
50
00:02:47,400 --> 00:02:48,601
.I CALL THEM ZAP CAPS
51
00:02:48,667 --> 00:02:51,817
.GO ON. CHARGE 'EM UP
52
00:02:55,434 --> 00:02:59,501
.NOW WATCH AND BE AMAZED
53
00:02:59,567 --> 00:03:00,767
[[LAUGHING
54
00:03:00,834 --> 00:03:01,968
?Richie: PRETTY COOL, HUH
55
00:03:02,034 --> 00:03:04,367
I CAN DO BALL
.LIGHTNING IN MY SLEEP
56
00:03:04,434 --> 00:03:05,634
?WHY DO I NEED THOSE
57
00:03:05,701 --> 00:03:07,434
,CHECK IT. YOU'RE IN A BATTLE
58
00:03:07,501 --> 00:03:08,667
.LOW ON POWER
59
00:03:08,734 --> 00:03:10,501
YOU PITCH A COUPLE OF
THESE AT THE BAD GUYS
60
00:03:10,567 --> 00:03:12,300
AND BUY YOURSELF
.TIME TO RECHARGE
61
00:03:12,367 --> 00:03:13,634
?HA! BRILLIANT, EH
62
00:03:13,701 --> 00:03:15,400
.YEAH. BRILLIANT
63
00:03:15,467 --> 00:03:16,534
.LOOK, WE BETTER GO
64
00:03:16,601 --> 00:03:18,701
DAISY SAID SHE'D HELP
.DEBUG THAT NEW SOFTWARE
65
00:03:18,767 --> 00:03:19,868
.WHOA, WHOA, WHOA
66
00:03:19,934 --> 00:03:21,501
?WHY DO WE NEED DAISY
67
00:03:21,567 --> 00:03:22,634
.I CAN DEBUG IT MYSELF
68
00:03:22,701 --> 00:03:23,968
.'SIDES, WE DON'T HAVE TIME
69
00:03:24,034 --> 00:03:25,301
?WHAT DO YOU MEAN
70
00:03:25,368 --> 00:03:27,401
WE HAVEN'T WORKED ON YOUR
,STATIC MOVES IN A WEEK
71
00:03:27,468 --> 00:03:29,077
AND WE SURE CAN'T DO
.THAT WITH HER AROUND
72
00:03:29,101 --> 00:03:31,235
YOU KNOW, LATELY IT SEEMS LIKE
73
00:03:31,301 --> 00:03:33,434
WHENEVER I HAVE SOMETHING
,TO DO ON MY PERSONAL TIME
74
00:03:33,501 --> 00:03:35,034
YOU'RE BUGGING ME
.ABOUT STATIC STUFF
75
00:03:35,101 --> 00:03:36,868
,HEY, I GOT A LIFE
,TOO, YOU KNOW
76
00:03:36,934 --> 00:03:38,801
BUT AT LEAST I'M TRYING
.TO BE RESPONSIBLE
77
00:03:38,868 --> 00:03:40,634
.ALL RIGHT, LOOK
78
00:03:40,701 --> 00:03:42,101
I'LL WORK WITH
.DAISY UNTIL 5:00
79
00:03:42,168 --> 00:03:43,510
THEN I'LL GET
?TOGETHER WITH YOU, OK
80
00:03:43,534 --> 00:03:46,367
OK. I'LL GO DROP OFF
.THE ZAP CAPS AT HQ
81
00:03:46,434 --> 00:03:48,868
?HQ? YOU MEAN THE GAS STATION
82
00:03:48,934 --> 00:03:51,000
.YEAH, THE GAS STATION
83
00:03:51,067 --> 00:03:52,067
.YEAH
84
00:03:59,467 --> 00:04:00,901
?SEE THAT LINE OF CODE
85
00:04:00,968 --> 00:04:02,400
.THAT'S WHAT'S HANGING US UP
86
00:04:02,467 --> 00:04:04,467
WOW, I NEVER WOULD
.HAVE CAUGHT THAT
87
00:04:04,534 --> 00:04:06,467
.DAISY, YOU ARE AMAZING
88
00:04:06,534 --> 00:04:08,901
UH, UM, WHAT I MEANT WAS
89
00:04:08,968 --> 00:04:10,068
.CALM DOWN, VIRGIL
90
00:04:10,134 --> 00:04:12,400
COMPLIMENTS WILL NOT
.BE HELD AGAINST YOU
91
00:04:12,467 --> 00:04:16,901
.OH, GOOD
92
00:04:16,968 --> 00:04:18,667
.HEY. HI, RICHIE. HEY
93
00:04:18,734 --> 00:04:20,868
.V, IT'S 5:00
94
00:04:20,934 --> 00:04:22,944
WE'RE SUPPOSED TO DO THAT
.THING LIKE WE DISCUSSED
95
00:04:22,968 --> 00:04:24,634
.YEAH, I KNOW
96
00:04:24,701 --> 00:04:26,501
ONLY, WE'RE RIGHT IN
.THE MIDDLE OF THIS
97
00:04:26,567 --> 00:04:29,001
CAN'T THAT THING
?WAIT UNTIL TOMORROW
98
00:04:29,068 --> 00:04:30,000
.EXCUSE US A MINUTE
99
00:04:30,067 --> 00:04:31,901
!HEY
100
00:04:31,968 --> 00:04:32,901
!?ARE YOU CRAZY
101
00:04:32,968 --> 00:04:34,734
WE HAVE A SCHEDULE
!TO KEEP, VIRGIL
102
00:04:34,801 --> 00:04:36,868
SCHEDULE? SO NOW
?YOU'RE CLOCKING ME
103
00:04:36,934 --> 00:04:38,300
.I'M STAYING HERE
104
00:04:38,367 --> 00:04:39,376
.SORRY TO BURST YOUR BUBBLE
105
00:04:39,400 --> 00:04:41,001
.OK, THEN
106
00:04:41,068 --> 00:04:43,101
NEXT TIME SOME BANG BABY
MOPS THE FLOOR WITH YOU
107
00:04:43,168 --> 00:04:44,343
,BECAUSE YOU'RE OUT OF PRACTICE
108
00:04:44,367 --> 00:04:46,617
.DON'T BLAME ME
109
00:04:56,734 --> 00:04:58,334
[[MUFFLED MUSIC PLAYING
110
00:04:58,400 --> 00:05:00,467
[[POUNDING ON DOOR
111
00:05:00,534 --> 00:05:05,534
Sharon: VIRGIL! OPEN
!THE DOOR, VIRGIL
112
00:05:06,134 --> 00:05:09,301
OH, SHARON, THANK YOU
FOR DOING MY LAUNDRY
113
00:05:09,368 --> 00:05:11,801
WHILE I SAT ON MY BUTT
.DOING NOTHING AS USUAL
114
00:05:11,868 --> 00:05:14,734
.HERE, LET ME HELP
115
00:05:14,801 --> 00:05:15,968
?CAN'T HEAR ME, HUH
116
00:05:16,034 --> 00:05:18,601
WELL, THEN, I GUESS I
DON'T NEED TO TELL YOU
117
00:05:18,667 --> 00:05:20,734
.ABOUT THAT CALL YOU GOT
118
00:05:20,801 --> 00:05:21,967
?WHAT CALL? WHO WAS IT
119
00:05:22,033 --> 00:05:23,201
.KOBE BRYANT
120
00:05:23,268 --> 00:05:25,400
.HE NEEDS SOME HELP ON
HIS JUMPER ?ARE YOU FREE
121
00:05:25,467 --> 00:05:28,501
!?WAS IT A GIRL
.NOW, THAT'S FUNNY
122
00:05:28,567 --> 00:05:30,101
.NO, IT WAS RICHIE
123
00:05:30,168 --> 00:05:32,400
WHO ELSE CALLS YOU 6
?TIMES IN 10 MINUTES
124
00:05:32,467 --> 00:05:33,400
.GOT THAT RIGHT
125
00:05:33,467 --> 00:05:34,467
?I BEG YOUR PARDON
126
00:05:34,534 --> 00:05:36,968
YOU EVER SPEND SO
MUCH TIME WITH SOMEONE
127
00:05:37,034 --> 00:05:38,510
THAT YOU FEEL LIKE
?YOU'RE GONNA SCREAM
128
00:05:38,534 --> 00:05:41,267
.ACTUALLY, YES
129
00:05:41,334 --> 00:05:43,934
!HEY
130
00:05:44,001 --> 00:05:45,801
THANKS. I'M GLAD
.WE HAD THIS CHAT
131
00:05:45,868 --> 00:05:48,167
[[SHOCK BOX RINGS
132
00:05:48,234 --> 00:05:50,167
[[RING
133
00:05:50,234 --> 00:05:51,701
?YES, RICHIE
134
00:05:51,767 --> 00:05:53,210
Richie: DIDN'T SHARON !
?GIVE YOU MY MESSAGE
135
00:05:53,234 --> 00:05:54,801
?YEAH. SO
136
00:05:54,868 --> 00:05:57,734
SO THERE'S A GUY MAKING A MESS
.DOWN HERE AT THE WATER PARK
137
00:05:57,801 --> 00:06:00,067
.I'M A SUPERHERO, NOT A JANITOR
138
00:06:00,133 --> 00:06:03,134
[[SCREAMING
139
00:06:03,201 --> 00:06:07,251
.NOT THAT KIND OF MESS, BRO
140
00:06:14,067 --> 00:06:15,567
[[LAUGHING
141
00:06:19,400 --> 00:06:20,667
HAVING SUPERPOWERS
142
00:06:20,734 --> 00:06:22,900
WORKS UP ONE
.SUPERPOWERFUL APPETITE
143
00:06:22,967 --> 00:06:23,901
!HA HA HA HA
144
00:06:23,968 --> 00:06:24,900
[[WIND HOWLING
145
00:06:24,967 --> 00:06:28,400
[[SCREAMING
146
00:06:28,467 --> 00:06:29,400
!WHOO
147
00:06:29,467 --> 00:06:30,400
.ROUGH WEATHER WE'RE HAVING
148
00:06:30,467 --> 00:06:31,567
.IT'S THAT DUDE
149
00:06:31,634 --> 00:06:33,400
HE'S GOT SOME KIND OF
.POWER OVER THE WIND
150
00:06:33,467 --> 00:06:34,734
.I CAN HANDLE HIM
151
00:06:34,801 --> 00:06:36,778
OK, BUT BE CAREFUL. THERE'S
.A LOT OF WATER AROUND HERE
152
00:06:36,802 --> 00:06:39,109
IF YOU GET WET WHEN YOU'RE
.POWERED UP, YOU COULD SHORT OUT
153
00:06:39,133 --> 00:06:41,383
!RICHIE, PLEASE
154
00:06:44,901 --> 00:06:47,900
WHAT'S A HOT DOG
?WITHOUT SAUERKRAUT
155
00:06:47,967 --> 00:06:49,567
!AAH
156
00:06:49,634 --> 00:06:51,110
YO, BREEZE BOY! WITH
,A DIET LIKE THIS
157
00:06:51,134 --> 00:06:52,710
IT'S NO WONDER YOU'RE
.BLOWIN' SO MUCH HOT AIR
158
00:06:52,734 --> 00:06:54,235
.THE NAME IS SLIPSTREAM
159
00:06:54,301 --> 00:06:56,235
WHATEVER. WHAT DO YOU
THINK YOU'RE DOING
160
00:06:56,301 --> 00:06:58,400
BESIDES CORNERING THE
?MARKET ON SPANDEX
161
00:06:58,467 --> 00:07:00,467
.STAY OUT OF MY WAY, SPARKY
162
00:07:00,534 --> 00:07:02,901
.I DO WHAT I WANT
.ESPECIALLY NOW
163
00:07:02,968 --> 00:07:05,235
YOU'LL UNDERSTAND IF I AND
A COUPLE OF THOUSAND COPS
164
00:07:05,301 --> 00:07:10,234
HAVE A LITTLE
.PROBLEM WITH THAT
165
00:07:10,300 --> 00:07:12,234
.FOOL
166
00:07:12,300 --> 00:07:13,534
!AAH
167
00:07:13,601 --> 00:07:15,701
!AAH! OOH! UHH
168
00:07:24,100 --> 00:07:25,234
!UHH! OH, MAN
169
00:07:25,300 --> 00:07:26,868
!I HATE SAUERKRAUT
170
00:07:26,934 --> 00:07:28,534
.Richie on shock box: STATIC
171
00:07:28,601 --> 00:07:30,301
?WHERE ARE YOU
172
00:07:30,368 --> 00:07:35,368
SLIPSTREAM'S OVER
.BY THE BOX OFFICE
173
00:07:42,134 --> 00:07:44,068
HOW'D HE GET OVER
?THERE SO FAST
174
00:07:44,134 --> 00:07:46,967
DUDE REALLY MOVES
.FOR A BIG GUY
175
00:07:47,033 --> 00:07:48,801
!AAH
176
00:07:48,868 --> 00:07:52,467
!HEY! GIMME THOSE
177
00:07:52,534 --> 00:07:54,067
!CAREFUL
178
00:07:54,133 --> 00:07:55,400
!I'M RIGHT BELOW YOU
179
00:07:55,467 --> 00:07:56,567
!YOU'RE TOO CLOSE
180
00:07:56,634 --> 00:07:57,734
!GET OUTTA THERE, RICH
181
00:07:57,801 --> 00:08:02,801
BIG-SHOT HERO SEEMS
.A MITE DISTRACTED
182
00:08:03,101 --> 00:08:04,410
HOW AM I SUPPOSED
TO FIGHT THIS DUDE
183
00:08:04,434 --> 00:08:05,743
IF I HAVE TO WORRY
ABOUT YOU GET
184
00:08:05,767 --> 00:08:06,767
!OOH! OOH! OOH
185
00:08:06,833 --> 00:08:08,368
!AAH
186
00:08:08,435 --> 00:08:10,300
.TOLD HIM TO BE CAREFUL
?DID HE LISTEN TO ME
187
00:08:10,367 --> 00:08:11,968
.NO
188
00:08:12,034 --> 00:08:14,868
.MAYBE I CAN KNOCK IT DOWN
189
00:08:14,934 --> 00:08:17,267
?HEY, NOW. WHO'S THAT
190
00:08:17,334 --> 00:08:20,801
!OOH
191
00:08:20,868 --> 00:08:22,668
AAH... AAH
192
00:08:27,900 --> 00:08:29,601
.UH-OH
193
00:08:29,667 --> 00:08:31,167
[[GRUNTING
194
00:08:35,334 --> 00:08:36,384
!YAAAAH
195
00:08:42,168 --> 00:08:44,834
SERVES YOU RIGHT FOR
.MESSIN' WITH MY HAUL, FOOL
196
00:08:44,901 --> 00:08:47,001
.BUT IT'S COOL
197
00:08:47,068 --> 00:08:52,068
MAYBE I OUGHT TO BE GRABBIN'
.ON MORE SERIOUS STUFF
198
00:08:55,101 --> 00:08:56,968
STATIC, EVERYTHING'S
.GONNA BE OK
199
00:08:57,034 --> 00:08:58,634
.I'M HERE. I GOT YA
200
00:08:58,701 --> 00:08:59,801
RICHIE
201
00:08:59,868 --> 00:09:03,834
.DO NOT HELP
202
00:09:03,901 --> 00:09:05,734
.V, YOU'RE OK
203
00:09:05,801 --> 00:09:06,901
.YEAH
204
00:09:06,968 --> 00:09:09,518
.NO THANKS TO YOU
205
00:09:16,834 --> 00:09:18,601
HEY, IF IT WEREN'T
,FOR THOSE INNER TUBES
206
00:09:18,667 --> 00:09:20,934
,I WOULD'VE BEEN SQUASHED
.THANKS TO YOUR SCREWUP
207
00:09:21,001 --> 00:09:22,434
?MY SCREWUP
208
00:09:22,501 --> 00:09:24,268
SLIPSTREAM HAD YOU
.ON THE ROPES, MAN
209
00:09:24,335 --> 00:09:25,868
,I SAW AN OPENING
.AND I TOOK IT
210
00:09:25,934 --> 00:09:27,535
.YOUR OPENING NEARLY KILLED ME
211
00:09:27,602 --> 00:09:31,434
OH, MAYBE YOU WOULD HAVE PREFERRED
?TO HAVE DAISY THERE INSTEAD
212
00:09:31,501 --> 00:09:33,435
AT LEAST DAISY
DOESN'T BOMBARD ME
213
00:09:33,502 --> 00:09:36,335
WITH A BUNCH OF DUMB
SCHEDULES AND TRAINING
214
00:09:36,401 --> 00:09:38,034
AND, "LOOK WHAT I
.BUILT," EVERY DAY
215
00:09:38,101 --> 00:09:39,534
?WHOA. WHAT ARE YOU SAYING
216
00:09:39,601 --> 00:09:40,868
?WHAT AM I SAYING
217
00:09:40,934 --> 00:09:43,701
I'M SAYING CHILL OUT, BACK
.OFF, AND QUIT BUGGIN' ME
218
00:09:43,767 --> 00:09:44,701
.OH
219
00:09:44,767 --> 00:09:45,701
.OH
220
00:09:45,767 --> 00:09:46,701
.OK
221
00:09:46,767 --> 00:09:48,101
,WELL, IN THAT CASE
222
00:09:48,168 --> 00:09:49,767
I AM OUT OF THE BUG BUSINESS
223
00:09:49,834 --> 00:09:51,034
!FOREVER
224
00:10:00,167 --> 00:10:01,601
,LADIES AND GENTLEMEN
225
00:10:01,667 --> 00:10:03,101
THIS WEEK, WE'RE GOING TO STUDY
226
00:10:03,168 --> 00:10:04,934
.A NEW UNIT ON AIR POLLUTION
227
00:10:05,001 --> 00:10:07,101
THERE'S GOING TO BE
,A LOT OF LAB WORK
228
00:10:07,168 --> 00:10:08,968
SO I WANT YOU TO
.CHOOSE A PARTNER
229
00:10:09,034 --> 00:10:11,100
YOU HAVE 2 MINUTES TO
.MAKE YOUR SELECTIONS
230
00:10:11,167 --> 00:10:12,434
DAISY, UM
231
00:10:12,501 --> 00:10:13,534
I WAS WONDERING
232
00:10:13,601 --> 00:10:15,368
I MEAN... IF YOU'RE NOT BUSY
233
00:10:15,435 --> 00:10:17,201
OF COURSE I'LL BE
.YOUR PARTNER, VIRGIL
234
00:10:17,268 --> 00:10:19,200
BUT DON'T YOU USUALLY
?WORK WITH RICHIE
235
00:10:19,267 --> 00:10:20,467
,BEEN THERE, DONE THAT
236
00:10:20,534 --> 00:10:23,467
.THANK YOU
237
00:10:23,534 --> 00:10:24,467
.YO, OMAR
238
00:10:24,534 --> 00:10:25,574
?YOU HOOK UP WITH ANYBODY
239
00:10:25,634 --> 00:10:27,235
ME? WELL
240
00:10:27,301 --> 00:10:29,933
GOOD. I NEED A PARTNER WHO'S
.GONNA TAKE HIS JOB SERIOUSLY
241
00:10:30,000 --> 00:10:31,950
.FOR A CHANGE
242
00:10:37,668 --> 00:10:40,467
YOU DO THIS COMIC
?BOOK RUN E V ERY WEEK
243
00:10:40,534 --> 00:10:42,468
YEP. FIRST WE
,HIT DAKOTA COMICS
244
00:10:42,535 --> 00:10:44,801
THEN OFF YOUR ROCKET, AND
SOMETIMES GUNTHER'S BOOKS
245
00:10:44,868 --> 00:10:46,678
IN CASE THEY GOT A NEW
.SHIPMENT OF BACK ISSUES
246
00:10:46,702 --> 00:10:49,868
AH. GUESS YOU AND RICHIE
.HAD THIS DOWN TO A SCIENCE
247
00:10:49,934 --> 00:10:51,634
.YEAH. GUESS WE DID
248
00:10:51,701 --> 00:10:53,467
OK, VIRGIL. WHAT'S
?WITH YOU TWO
249
00:10:53,534 --> 00:10:55,134
.NOTHIN'. IT'S NO BIG DEAL
250
00:10:55,201 --> 00:10:57,634
OH, PLEASE. YOU BOTH
ACT LIKE THE OTHER ONE
251
00:10:57,701 --> 00:11:02,201
.STRANGLED YOUR CAT
252
00:11:02,268 --> 00:11:04,101
REALLY, VIRGIL, THE
LEAST YOU CAN DO
253
00:11:04,168 --> 00:11:06,601
IS ADMIT THAT THERE'S A
PROBLEM BETWEEN YOU AND
254
00:11:06,667 --> 00:11:07,933
.RICHIE
255
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
.VIRGIL
256
00:11:09,068 --> 00:11:11,001
.WE WERE JUST TALKING ABOUT YOU
257
00:11:11,068 --> 00:11:13,267
.OH? WELL, I WAS JUST LEAVING
258
00:11:13,334 --> 00:11:15,000
?PLANT MAN
259
00:11:15,067 --> 00:11:16,000
.UH-HUH
260
00:11:16,067 --> 00:11:17,000
?IT'S OUT
261
00:11:17,067 --> 00:11:18,101
.YEAH
262
00:11:18,168 --> 00:11:19,710
FIRST ISSUE OF THE
.DENNY MILLER 4-PARTER
263
00:11:19,734 --> 00:11:21,101
!AWESOME
264
00:11:21,168 --> 00:11:23,767
WE'VE BEEN READING RUMORS ABOUT
.THIS ON THE WEB FOR WEEKS
265
00:11:23,834 --> 00:11:25,601
.YEAH, TELL ME ABOUT IT NOW, I
266
00:11:25,667 --> 00:11:27,100
.SO COOL! I... OH
267
00:11:27,167 --> 00:11:28,100
.HERE
268
00:11:28,167 --> 00:11:29,434
.YOU CAN HAVE IT
269
00:11:29,501 --> 00:11:33,268
I'LL GET MY OWN
.COPY SOMEPLACE ELSE
270
00:11:33,335 --> 00:11:35,268
IT DOESN'T LOOK
.VERY GOOD, ANYWAY
271
00:11:35,335 --> 00:11:37,767
OH, JUST TAKE THE
!?DUMB BOOK, WILL YOU
272
00:11:37,834 --> 00:11:38,767
,5 SECONDS AGO
273
00:11:38,834 --> 00:11:41,100
IT WAS LIKE YOU'D
.FOUND THE HOLY GRAIL
274
00:11:41,167 --> 00:11:42,335
?HEY, WHAT'S THAT
275
00:11:42,401 --> 00:11:45,734
Reporter: AND NOW WE GO TO
.OUR SKY-HIGH NEWS COPTER
276
00:11:45,801 --> 00:11:46,934
.AT THE SCENE
277
00:11:47,001 --> 00:11:49,101
!TURN UP THE SOUND, QUICK
278
00:11:49,168 --> 00:11:51,267
THIS IS SHELLEY SANDOVAL
COMING TO YOU LIVE
279
00:11:51,334 --> 00:11:52,934
FROM THE SKY-HIGH NEWS COPTER
280
00:11:53,001 --> 00:11:54,934
AS WE REMAIN IN HOT PURSUIT
281
00:11:55,001 --> 00:11:56,601
,OF DAKOTA'S NEWEST METAHUMAN
282
00:11:56,667 --> 00:11:58,501
.THE INSATIABLE SLIPSTREAM
283
00:11:58,567 --> 00:12:00,235
HIS WHIRLWIND PATH OF CRIME
284
00:12:00,301 --> 00:12:01,777
HAS SWEPT THROUGH 2
,CHICKEN CHAR KINGS
285
00:12:01,801 --> 00:12:05,234
,A BOOKER T. FUDGE STORE
.AND THE FIRST NATIONAL BANK
286
00:12:05,300 --> 00:12:06,900
?WHERE WILL IT END
287
00:12:06,967 --> 00:12:07,901
[[GASPS
288
00:12:07,968 --> 00:12:09,834
!YO! NEWSLADY
289
00:12:09,901 --> 00:12:11,168
,THANKS FOR THE HYPE
290
00:12:11,235 --> 00:12:13,101
.BUT I'M REALLY THE SHY TYPE
291
00:12:13,168 --> 00:12:15,334
!SO WHY DON'T YOU JUST BUG OFF
292
00:12:15,400 --> 00:12:16,400
!AAH
293
00:12:31,400 --> 00:12:33,734
!HA HA HA
294
00:12:33,801 --> 00:12:37,734
!AAH
295
00:12:37,801 --> 00:12:40,567
!AAH
296
00:12:40,634 --> 00:12:41,567
!THAT POOR WOMAN
297
00:12:41,634 --> 00:12:42,767
WHAT'S GOING TO
298
00:12:42,834 --> 00:12:47,400
?VIRGIL
299
00:12:47,467 --> 00:12:49,567
.RICHIE
300
00:12:49,634 --> 00:12:51,133
?DID YOU SEE WHERE VIRGIL WENT
301
00:12:51,200 --> 00:12:52,401
.DON'T ASK ME
302
00:12:52,468 --> 00:12:54,534
I DON'T KEEP TRACK OF
.HIS SCHEDULE ANYMORE
303
00:12:54,601 --> 00:12:57,833
![HELICOPTER] LOOK
304
00:12:57,900 --> 00:12:58,950
[[GASPS
305
00:13:06,234 --> 00:13:07,734
[[GRUNTING
306
00:13:19,067 --> 00:13:20,234
[[SCREECHING
307
00:13:20,300 --> 00:13:22,550
[[HORNS HONKING
308
00:13:36,701 --> 00:13:41,601
[[CROWD CHEERING
309
00:13:41,667 --> 00:13:42,933
!COME ON! IT'S STATIC
310
00:13:43,000 --> 00:13:44,434
.BIG WHOOP
311
00:13:44,501 --> 00:13:46,601
.THANK YOU. THANK YOU
312
00:13:46,667 --> 00:13:50,067
GLAD TO HELP. THAT'S WHY I'M
313
00:13:50,133 --> 00:13:51,133
.HERE
314
00:13:59,701 --> 00:14:01,501
[[BELL RINGS
315
00:14:07,601 --> 00:14:08,534
.HIYA, RICHIE
316
00:14:08,601 --> 00:14:09,534
?YOU DOING ANYTHING
317
00:14:09,601 --> 00:14:11,201
?I DON'T KNOW. HOW COME
318
00:14:11,268 --> 00:14:13,534
WELL, I'M JUST HEADING
.OVER TO GET YOUR GRUB ON
319
00:14:13,601 --> 00:14:14,601
?WANT TO COME ALONG
320
00:14:14,634 --> 00:14:15,567
?JUST YOU
321
00:14:15,634 --> 00:14:16,800
.WELL, ME... AND VIRGIL
322
00:14:16,867 --> 00:14:17,801
.PASS
323
00:14:17,868 --> 00:14:18,801
REALLY
324
00:14:18,868 --> 00:14:20,300
.I INSIST
325
00:14:20,367 --> 00:14:21,634
.DAISY, GIVE IT UP
326
00:14:21,701 --> 00:14:22,634
VIRGIL AND I
327
00:14:22,701 --> 00:14:24,567
DON'T WANT TO BE
?FRIENDS ANYMORE, OK
328
00:14:24,634 --> 00:14:25,701
.END OF STORY
329
00:14:25,767 --> 00:14:27,235
.ANYWAY, YOU SHOULD BE HAPPY
330
00:14:27,301 --> 00:14:28,610
NOW THAT I'M NOT
,HANGING AROUND
331
00:14:28,634 --> 00:14:30,034
YOU GET HIS
.UNDIVIDED ATTENTION
332
00:14:30,101 --> 00:14:31,634
RICHIE, YOU'RE RIGHT
.ABOUT ONE THING
333
00:14:31,701 --> 00:14:33,067
.I LIKE VIRGIL
334
00:14:33,133 --> 00:14:34,401
.BUT I LIKE YOU, TOO
335
00:14:34,468 --> 00:14:36,667
ONLY I LIKED YOU BOTH MORE
.WHEN YOU WERE FRIENDS
336
00:14:36,734 --> 00:14:37,667
?WHAT DO YOU MEAN
337
00:14:37,734 --> 00:14:39,174
EVER SINCE YOU TWO
,STOPPED TALKING
338
00:14:39,235 --> 00:14:42,168
YOU'VE BEEN WALKING AROUND
,LIKE YOU SWALLOWED A LEMON
339
00:14:42,235 --> 00:14:44,435
AND VIRGIL'S A ONE-MAN
.FUNERAL PROCESSION
340
00:14:44,502 --> 00:14:46,634
THE GUY HASN'T CRACKED
.A JOKE IN 2 DAYS
341
00:14:46,701 --> 00:14:47,968
!IT'S NOT NORMAL
342
00:14:48,034 --> 00:14:52,467
BELIEVE ME, THERE'S NOTHING
.NORMAL ABOUT VIRGIL
343
00:14:52,534 --> 00:14:53,467
[[CELL PHONE RINGS
344
00:14:53,534 --> 00:14:54,467
.HOLD ON
345
00:14:54,534 --> 00:14:55,467
?HELLO
346
00:14:55,534 --> 00:14:56,467
?VIRGIL
347
00:14:56,534 --> 00:14:57,743
.VIRGIL, I CAN HARDLY HEAR YOU
348
00:14:57,767 --> 00:14:59,201
,HATE TO FLAKE ON YOU
349
00:14:59,268 --> 00:15:01,601
BUT I CAN'T MAKE IT
.TO THE GRUB RIGHT NOW
350
00:15:01,667 --> 00:15:03,201
.I WOULDN'T WAIT IF I WERE YOU
351
00:15:03,268 --> 00:15:04,934
.AN OLD FRIEND BLEW INTO TOWN
352
00:15:05,001 --> 00:15:06,434
.CATCH YOU TOMORROW
353
00:15:06,501 --> 00:15:08,734
.OK. ALL RIGHT
.SEE YOU TOMORROW
354
00:15:08,801 --> 00:15:10,534
.CONGRATULATIONS, RICHIE
355
00:15:10,601 --> 00:15:11,734
.YOU'RE OFF THE HOOK
356
00:15:11,801 --> 00:15:12,734
.HE CAN'T MAKE IT
357
00:15:12,801 --> 00:15:13,734
?HUH
358
00:15:13,801 --> 00:15:15,400
?VIGIL'S BACKING OUT ON YOU
359
00:15:15,467 --> 00:15:16,567
.YES, RICHIE
360
00:15:16,634 --> 00:15:17,901
.AMAZING BUT TRUE
361
00:15:17,968 --> 00:15:19,734
HE SAID AN OLD FRIEND
JUST BLEW INTO TOWN
362
00:15:19,801 --> 00:15:23,367
AND HE HAS TO
.CATCH UP WITH HIM
363
00:15:23,434 --> 00:15:25,701
Shelley: IN HIS
,MOST BRAZEN ACT YET
364
00:15:25,767 --> 00:15:27,435
,SLIPSTREAM HAS STRUCK AGAIN
365
00:15:27,502 --> 00:15:29,077
THIS TIME AT ONE OF THE
,CITY'S MOST FAMOUS MONUMENTS
366
00:15:29,101 --> 00:15:34,101
THE NATURAL HISTORY
.MUSEUM IN DAKOTA FIELDS
367
00:15:37,667 --> 00:15:39,434
.I'M ON TOP OF THE FOOD CHAIN
368
00:15:39,501 --> 00:15:40,434
.NO DOUBT
369
00:15:40,501 --> 00:15:42,501
TIME TO GET PAID
.LIKE THE DOG I AM
370
00:15:42,567 --> 00:15:43,917
!HA HA HA
371
00:15:47,667 --> 00:15:50,000
!HA
372
00:15:50,067 --> 00:15:53,667
!AAH! GO ON! GO ON
373
00:15:53,734 --> 00:15:54,833
!OHH! OHH
374
00:15:54,900 --> 00:15:55,900
!AAH
375
00:16:00,367 --> 00:16:05,317
NO MORE KID GLOVES
.FOR THIS DUDE
376
00:16:06,034 --> 00:16:08,234
.HEY. IT'S THAT LITTLE FIREFLY
377
00:16:08,300 --> 00:16:09,634
.TIME TO SQUASH HIM
378
00:16:09,701 --> 00:16:11,201
!WHAT? AAH
379
00:16:22,133 --> 00:16:23,068
!AAH
380
00:16:23,134 --> 00:16:27,484
!COME ON! COME ON! GO! GO! GO
381
00:16:29,267 --> 00:16:30,767
[[GROANING
382
00:16:30,834 --> 00:16:32,601
!OH, NO
383
00:16:32,667 --> 00:16:35,434
BEST BE SURE I UNPLUG
.SPARKY FOR KEEPS
384
00:16:35,501 --> 00:16:36,834
THE DUDE'S GETTING
.ON MY NERVES
385
00:16:36,901 --> 00:16:37,834
!YO, SPARKY
386
00:16:37,901 --> 00:16:38,833
!HERE I COME
387
00:16:38,900 --> 00:16:40,067
!UHH
388
00:16:40,133 --> 00:16:43,400
.AND HERE I GO
389
00:16:43,467 --> 00:16:44,834
.SO WEAK
390
00:16:44,901 --> 00:16:47,501
OH, MAN. V's GOTTA
.BE TOTALLY DRAINED
391
00:16:47,567 --> 00:16:48,667
,THIS IS BAD
392
00:16:48,734 --> 00:16:50,084
.VERY BAD
393
00:16:58,801 --> 00:17:01,801
ON SECOND THOUGHT
394
00:17:03,901 --> 00:17:06,501
[[PANTING
395
00:17:06,567 --> 00:17:07,734
!COME ON, SPARKY
396
00:17:07,801 --> 00:17:09,567
.I'M NOT GONNA HURT YOU
397
00:17:09,634 --> 00:17:10,567
.MUCH
398
00:17:10,634 --> 00:17:12,434
!HA HA HA HA
399
00:17:23,701 --> 00:17:24,567
.NO USE
400
00:17:24,634 --> 00:17:27,833
!NO JUICE
401
00:17:27,900 --> 00:17:29,067
[[MOTOR
402
00:17:29,133 --> 00:17:32,867
!HEY, KID, STOP
403
00:17:32,933 --> 00:17:34,667
!HEY
404
00:17:34,734 --> 00:17:38,834
!SORRY
405
00:17:38,901 --> 00:17:40,234
.LET ME SEE
406
00:17:40,300 --> 00:17:42,067
?DID I ORDER A PIZZA
407
00:17:42,133 --> 00:17:43,001
.DON'T THINK SO
408
00:17:43,068 --> 00:17:44,667
.WELL, BETTER SEND IT BACK
409
00:17:44,734 --> 00:17:46,068
!HA HA HA
410
00:17:46,134 --> 00:17:47,900
TAKE A TASTE OF
!T H IS, SLIPSTREAM
411
00:17:47,967 --> 00:17:49,767
!WHOAAAA-OHH
412
00:17:56,134 --> 00:17:58,901
HA HA HA! EVERYBODY
.TRYIN' TO BE A HERO
413
00:17:58,968 --> 00:18:01,068
OHH... WELL, THAT
.WORKED OUT WELL
414
00:18:01,134 --> 00:18:04,734
.PSST. RICHIE. OVER HERE
415
00:18:06,968 --> 00:18:08,100
?WHAT'S WITH YOUR ARM
416
00:18:08,167 --> 00:18:10,100
.I... THINK IT'S BUSTED
417
00:18:10,167 --> 00:18:11,767
.OH. I'M SO SORRY, BRO
418
00:18:11,834 --> 00:18:13,434
.NOT YOUR FAULT
419
00:18:13,501 --> 00:18:15,101
.LISTEN, V, YOU WERE RIGHT
420
00:18:15,168 --> 00:18:17,434
I'M NOT THE SUPERHERO
.ON THIS TEAM
421
00:18:17,501 --> 00:18:18,767
.I'M JUST THE SIDEKICK
422
00:18:18,834 --> 00:18:20,367
.AND A LOUSY ONE, TOO
423
00:18:20,434 --> 00:18:22,901
.DON'T SELL YOURSELF SHORT
424
00:18:22,968 --> 00:18:25,067
.I'M SORRY ABOUT THE FRICTION
425
00:18:25,133 --> 00:18:26,067
?FRIENDS
426
00:18:26,133 --> 00:18:27,235
!FRIENDS. OW
427
00:18:27,301 --> 00:18:32,301
NOW, THE QUESTION IS HOW
.TO GET YOU OUT OF HERE
428
00:18:32,934 --> 00:18:34,567
.HE'S NOT LOOKING THIS WAY
429
00:18:34,634 --> 00:18:35,634
!GO
430
00:18:39,934 --> 00:18:42,868
!HA HA HA HA
431
00:18:42,934 --> 00:18:44,033
?THINK HE SAW US
432
00:18:44,100 --> 00:18:45,033
!YO, STATIC
433
00:18:45,100 --> 00:18:46,034
?WHAT'S UP
434
00:18:46,101 --> 00:18:47,767
,YOU SCARED TO SHOW YOUR FACE
435
00:18:47,834 --> 00:18:49,100
!BIG SHOT? HA HA HA
436
00:18:49,167 --> 00:18:50,767
.YES, I THINK HE DID
437
00:18:50,834 --> 00:18:53,501
.YOU BETTER MAKE A
RUN FOR IT .I'LL BE OK
438
00:18:53,567 --> 00:18:54,601
.REALLY
439
00:18:54,667 --> 00:18:56,834
YOU GOT ANY MORE OF
?THOSE EGG THINGS ON YOU
440
00:18:56,901 --> 00:18:58,335
,THE ZAP CAPS?
YEAH BUT SLIPSTREAM
441
00:18:58,401 --> 00:19:00,501
WILL NEVER GIVE YOU A
.CHANCE TO THROW 'EM
442
00:19:00,567 --> 00:19:05,567
WHO SAID ANYTHING
?ABOUT THROWING 'EM
443
00:19:14,901 --> 00:19:19,434
.STAY BACK! HERE HE COMES
444
00:19:19,501 --> 00:19:20,901
!YO, STATIC
445
00:19:20,968 --> 00:19:25,018
!GET READY FOR A TRIP TO OZ
446
00:19:30,501 --> 00:19:31,434
?HUH
447
00:19:31,501 --> 00:19:33,067
!AAH
448
00:19:33,133 --> 00:19:34,133
!AAH
449
00:19:43,234 --> 00:19:46,167
[[GRUNTING
450
00:19:46,234 --> 00:19:47,967
!AAH
451
00:19:48,033 --> 00:19:51,368
[[CRASH
452
00:19:51,435 --> 00:19:54,434
PUTTIN' ON A LITTLE
?WEIGHT, HUH, SLIPPY
453
00:19:54,501 --> 00:19:56,151
OHH... OH
454
00:20:02,534 --> 00:20:03,534
.HEY, GUYS
455
00:20:03,601 --> 00:20:05,834
RICHIE, WHAT
?HAPPENED TO YOUR ARM
456
00:20:05,901 --> 00:20:07,034
.SWIMMING ACCIDENT
457
00:20:07,101 --> 00:20:09,367
I TOLD YOU, MAN. WHEN
,YOU DIVE INTO THE POOL
458
00:20:09,434 --> 00:20:11,033
MAKE SURE THERE'S
.WATER IN THERE
459
00:20:11,100 --> 00:20:12,235
?WHAT WAS I THINKING
460
00:20:12,301 --> 00:20:14,900
WELL, I'M GLAD TO SEE
.YOU TWO BACK TOGETHER
461
00:20:14,967 --> 00:20:16,034
.US, TOO
462
00:20:16,101 --> 00:20:17,543
WHICH REMINDS ME, YOU
WANT TO COME ALONG
463
00:20:17,567 --> 00:20:18,647
?ON ANOTHER COMIC BOOK RUN
464
00:20:18,701 --> 00:20:20,467
?TWICE? IN ONE WEEK
465
00:20:20,534 --> 00:20:21,801
.THANKS, ANYWAY
466
00:20:21,868 --> 00:20:22,801
.TOO BAD
467
00:20:22,868 --> 00:20:23,801
.YOUR LOSS
468
00:20:23,868 --> 00:20:25,344
NO ACCOUNTING FOR
.SOME PEOPLE'S TASTE
469
00:20:25,368 --> 00:20:29,634
YOU GUYS ARE REALLY INTO THAT
?SUPERHERO STUFF, AREN'T YOU
470
00:20:29,701 --> 00:20:33,451
.Both: YOU MIGHT SAY THAT
471
00:20:44,335 --> 00:20:47,202
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
472
00:20:47,269 --> 00:20:52,269
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. TV
ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
473
00:20:55,535 --> 00:21:00,535
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE. Www.ncicap.org
474
00:21:07,334 --> 00:21:09,834
♪ HEY, HEY, HEY, HEY, HEY ♪
475
00:21:09,901 --> 00:21:12,234
Static: I PUT A
.SHOCK TO YOUR SYSTEM
476
00:21:12,300 --> 00:21:14,633
!STATIC SHOCK